May 7, 2009, 3:04PM The Vancouver afternoon is wet and gloomy. The peaks of the North Shore Mountains are obscured in fog. This is weather that might lure out a vampire. Or so I hope. I’m in Vancouver to find them.

Amid the gas stations, superstores and baseball fields of the industrial south side of the city is Vancouver Sound Studios. Our van rolls into the parking lot, and suddenly, I am at the epicenter of a worldwide sensation and a billion teenage (and middleage and every other age) fantasies.

This is the set of New Moon.

3:36PM Our passes for the day say “USM,” for “Untitled Sports Movie.” Seems New Moon, which has been filming here and around Vancouver since March 23, is a major covert operation.

3:37PM The five other reporters and I are escorted onto Stage B. The soundstage is a massive warehouse filled by a nearly-as-massive set. On its outside, the structure looks like a plywood shell, but a glimpse through the door reveals an ornate marble palace very similar in appearance to a traditional Italian cathedral. I have entered the Volturri lair.

3:40PM A bank of monitors display what New Moon director Chris Weitz is filming on the other side of the wall. Onscreen now are Dakota Fanning and Cameron Bright, both Twilight Saga newbies, sporting deathly pallors and red contact lenses. The pretty woman with the long glossy hair sitting to my right is Stephenie Meyer. The only way I could get closer to central command of the Twilight universe would be to climb on her lap and ask her to tell me a story.

3:45PM Michael Sheen, as the Volturri leader Aro, taunts Edward on the other side of wall. The scene goes like this:

Aro: “Let’s see if she’s immune to all of us, shall we Jane.”

[Cut to Dakota. Her black-rimmed red-centered eyes coordinate with her evil little smirk. Sinister. Whoever she’s directing her gaze towards — presumably Bella — is in for a world of hurt. Jane’s power is the ability to inflict pain.]

3:55PM A group of male, seemingly Volturri-affiliated vampires hang out under a pop-up tent. All are dressed in black suits. Some read and others play with their phones. They all wear red contacts, which are, out of context, alarming.

3:57PM A second tent is for the New Moon royalty. No one is inside, but the back of one director’s chair reads “Alice Cullen.” On the other two, “Edward Cullen” and “Bella Swan” have been taped over. Someone took a Sharpie to the tape and scrawled “Robert” and “Kristen,” respectively, in big block letters. Robert’s chair is in the middle. Make of this what you will.


Traducción por Twilight Creation:
Mayo 7, 2009, 3:04 pm. La tarde de Vancouver es húmeda y melancólica. Las puntas de las montañas están oscurecidas por la niebla. Esta clase de clima podría ser el ideal para que los vampires esten fuera. O eso espero. Etoy aquí en Vancouver para encontrarlos.

En medio de las gasolineras, las tiendas de autoservicio y los campos de baseball del sur industrial de la ciudad de Vancouver Sound Studios. Nuestra camioneta da vueltas en el estacionamiento, y de repente, soy el centro de una sensación mundial y un billón de fantasías adolescentes (y medias adolescentes y de otras edades).

Este es el set de New Moon.

3:36 pm. Nuestros pases para el día dicen: USM, por Untitled Sports Movie (película deportiva no titulada). Parece ser New Moon, que se ha estado filmando aquí y alrededor de Vancouver desde el 23 de Marzo, es una operación de mayor cobertura.

3:37 pm. Los otros 5 reporteros y yo somos conducidos dentro del escenario B, que es un almacén. Afuera, la estructura parece un caparazón de Madera, pero un vistazo a través de la puerta revela un palacio de mármol muy similar en apariencia con una catedral tradicional de Italia. He entrado en e escondite Volturi.

3:40 pm. Varios monitores muestran lo que el director de New Moon, Chris Weitz, esta filmando del otro lado de la pared. En pantalla ahora están Dakota Fanning y Cameron Bright, ambos nuevos en Twilight, portando una palidéz mortífera y lentes de contacto rojos. La mujer bonita con el cabello largo y brillante sentada a mi derecha es Stephenie Meyer. La única manera de poder estar cerca de la central de commando del universe de Twilight, sería trepar por sus piernas y pedirle que me cuente una historia.

3:45 pm. Michael Sheen, como el lider de los Volturi, Aro, se burla de Edward del otro lado de la pared. La escena va algo así:

“Aro: vamos a ver si ella es inmune a todos nosotros, podremos Jane?”

(Acercamiento a Dakota. Sus ojos con el centro rojo y negros alrededor, combinan con su pequeña sonrisa diabólica. Siniestra. A quien este dirigiendo su mirada, presuntamente Bella, está en un mundo de sufrimiento. El poder de Jane es la habilidad de infligir dolor.)

3:55 pm. Un grupo de hombres, al parecer parte de los Volturi pasan el tiempo debajo de una tienda de campaña. Todos vestidos de trajes negros. Algunos de rojo y otros jugando con sus teléfonos. Todos ellos tienen lentes de contacto rojos, lo que es, fuera de contexto, alarmante.

3:57 pm. Una segunda tienda de campaña es para la realeza de New Moon. Nadie esta dentro, pero una de las sillas del director dice en la parte de atrás: Alice Cullen. Las otras dos, de Edward y de Bella han sido grabadas. Alguien toma una bandita y escribe sobre ellas Robert y Kristen, respectivamente, en letras grandes. La silla de Robert esta en medio. Has con esto lo que quieras.